Cross-dressing von Frauen in der Geschichte 

Porträts von Frauen, die um der Freiheit willen bewusst als Männer lebten.

« Die Welt, sie wird dich schlecht begaben, glaube mir’s! Sofern du willst ein Leben haben: raube dir’s

Diese aus den Memoiren von Lou-Andreas Salomé entnommene, ungestüme Aufforderung könnte das Motto jener Frauen sein, die keine andere Wahl hatten als sich zu verkleiden, die Identität eines Mannes zu stehlen, um ihr eigenes Leben, ihren eigenen Weg zu leben, so wie sie es wollten. Ihnen ist dieses Buch gewidmet.

Mystikerinnen, Kriegerinnen, Gelehrtinnen Abenteurerinnen, Künstlerinnen, Vergessene oder, wie im Buch beschrieben: Legenden. Weil sie es gewagt hatten, ihre sexuell (vor-)definierte – Rolle in Frage zu stellen, teilten diese Frauen die Leidenschaft für das Leben, das sie zu führen entschlossen waren, entgegen allen Widerständen einer Gesellschaft, von Männern geführt und durch die Kleidung definiert die man trägt.

Wir lesen von Mulan, der jungen Chinesin, die von den Disney-Studios vor dem Vergessen gerettet wurde, bis hin zu Colette, deren Crossdressing – sicherlich eine Frage der Zeit – weniger lebensnotwendig war. Weiter über Johanna von Orleans, George Sand bis hin zu den Piraten Anne Bonny und Mary Read, entdecken Sie die Geschichte dieser Frauen, die die Hosen anhatten und ihre eigenen Entscheidung trafen und, ihrer Zeit voraus, auf Augenhöhe mit Männern lebten.

Hélène Soumet ist eine Philosophielehrerin, die von der Geschichte der Frauen fasziniert ist. Mit ihrem lebhaften Stil würdigt sie die transgressiven, aber oft schmerzhaften Geschichten dieser unerschütterlichen Frauen, die es verstanden den Beschränkungen zu entkommen, die eine phallokratische Gesellschaft auferlegt.

Cross-dressed women in History

Portraits of women who deliberately lived as men for the sake of freedom.

« The world will not be a piece of cake, believe me…. If you want a life, steal it ! »

This life-affirming call taken from Lou-Andrea Salomé’s memoirs could be the motto of those women who had no other choice but that of cross-dressing, stealing a man’s identity so as to live their own life, their way. This book is dedicated to them.

Mystics, warriors, scholars,adventurers, artists, left-behind figures or, as described in the book, Legends for having dared to challenge their sexually-defined role, these women shared a passion for the life they were determined to lead against all the odds allotted in a society run by men and defined by the clothes you wore.
We read of Mulan, the young Chinese male-impersonator drawn from oblivion by Disney Studios, Joan of Arc, the pirates Ann Bonny and Mary Read, Colette and George Sand, writers flaunting their cross-dressing, all of whom dared, long before it became acceptable, live as equals to men.

Hélène Soumet is a philosophy teacher fascinated by women’s history. Her vivacious style pays tribute to the transgressive but often painful stories of these stalwart women who found their way of escaping the limitations imposed by a phallocratic society.

Mujeres rebeldes vestidas de hombres.

Retratos de mujeres que vivieron como hombres para ser libres.

« El mundo no te hará un regalo, créeme… Si quieres tener una vida: ¡róbala! »

Extracto de « Memorias » de Lou-Andreas Salomé, éste imperioso mandamiento podría ser el lema de aquellas mujeres, intensamente libres, que no tuvieron otra opción que aquella de ser travestis, de robar una identidad de hombre para vivir como ellas lo deseaban. Es a ellas a quienes ésta obra está dedicada.

Místicas, guerreras, salvadoras, aventureras o artistas, figuras olvidadas o al contrario, que se transformaron en leyendas por haberse atrevido a desafiar las prohibiciones sociales, estas mujeres tienen en común una sed de vivir la vida a su manera contra todos y contra todo: la indiferencia de la sociedad, el peso de la religión y por todos lados, la dominación masculina.

Desde Mulan, la joven China olvidada por los estudios Disney, hasta Colette, en quien el ser travesti, fue menos vital – cuestión de época, seguramente – y pasando por Juana de Arco, George Sand e incluso las piratas Anne Bonny y Mary Read, descubra la historia de aquellas mujeres valientes que escogieron esa opción, mucho antes de tiempo, de ¡vivir en equidad con los hombres!

Profesora de filosofía y de cultura general, Hélène Soumet es una apasionada de la historia de las mujeres en general. Su escritura, traviesa y llena de vida, rinde justicia a la historia romanesca pero a menudo tan difícil de esas mujeres valientes y determinadas que supieron decir ¡NO! a una sociedad falocrática.

ISABELLE EBERHARDT

Aventureuse, femmes de lettres, Russe, française. (1877- 1904)

« Sous un costume correct de jeune fille européenne, je n’aurais jamais rien vu …car la vie semble avoir été faite pour l’homme »

Jeune russe exilée à Genève, Isabelle défraie la chronique. Habillée en homme, l’insolente s’enivre parfois, séduit souvent, fume tout le temps et se pique de littérature. Ensorcelée par l’Orient, elle s’embarque pour l’Algérie et devient tantôt le cavalier du désert, tantôt une femme passionnée jouant avec ses diverses identités. Amoureuse du Sahara, de l’indicible paix des grands espaces et des folles chevauchées, elle se cherche, rêve d’ailleurs et d’amour.

« Nomade j’étais quand, toute petite, je rêvais en regardant les routes, nomade je resterai toute ma vie, amoureuse des horizons changeants, des lointains encore inexplorés.

Qui est-elle, celle qui n’a pas de père, voyageuse sans identité, navire sans ancre ? Elle vit intensément cet exil intérieur qui la porte à aimer l’impermanence de toutes choses. « Jouissons du moment qui passe et de la griserie qui bientôt sera dissipée » Isabelle ne sait comment vivre, elle, la déracinée sans filiation

Natalia sa mère, s’installe à Bône en Algérie avec sa fille en 1897.  Isabelle a vingt ans et tourne le dos à l’Occident matérialiste, désenchanté et désacralisé. Pour assouvir sa quête d’absolu elle devient musulmane, sans renoncer à sa liberté. « Je ne me crois nullement obligée, pour être musulmane de revêtir une gandoura et de rester cloîtrée » C’est dans les quartiers arabes qu’Isabelle s’aventure et que mère et fille s’installent, rejetant le mépris des occidentaux pour les indigènes.

Isabelle devient Si Mahmoud Saadi. Sous le turban, son crane est rasé, le cavalier « aux yeux noirs et d’un éclat singulier, le visage blême, les pommettes saillantes et le poil roux » fume à longueur de temps. 

Ce travestissement lui octroie une incroyable liberté pour circuler et approcher ce qu’aucune autre femme ne voyait : la vie nocturne, les mauvais lieux, les bordels, les bagnards dans les bataillons disciplinaires perdus dans le désert, les soirées entre hommes en fumant le kif, l’amitié et la camaraderie, la volupté des danseuses tout comme la vie dans la Zaouïa (monastère) et l’approche mystique de l’Islam.

  « Qui n’a pas ouvert les yeux sur le désert ne sait pas tout ce que peut contenir d’ineffable la beauté terrestre d’un matin »  Une tenue d’homme dans un pays musulman isabelle ne s’expose t-elle pas au danger ?

Billy Tipton (1914-1989)

Quelle surprise ! En janvier 1989, l’hospitalisation de ce père de famille de 74 ans, célèbre musicien de jazz des années 1950, stupéfie les médecins, qui révèlent aux trois fils Tipton et à son épouse que leur père et leur mari est une femme …

Dans la ville du swing

Dorothy Lucille Tipton est née à Oklahoma City en 1914 et devient une charmante adolescente qui pratique le piano. Rien, en apparence, ne laisse prévoir la suite des événements.

Kansas City, berceau du jazz, s’anime la nuit d’une vie palpitante. Les boîtes de jazz rivalisent entre elles ; jusqu’à l’aube, les musiciens improvisent, se lancent dans des solos, non pour faire admirer leur virtuosité mais pour faire vibrer leur instrument d’une émotion inexprimable.  Envoûtée par les rythmes jazzy, Dorothy rêve de jouer dans un orchestre de jazz .

Les musiciens des orchestres de jazz n’engagent pas de femme, l’impro­visation, performance trop créative, ne saurait convenir à une femme. Dorothy sacrifie ses magnifiques cheveux, se bande les seins et se débrouille avec quelque artifice pour rembourrer son pantalon. C’est une femme magnifique, ce sera un très joli garçon au sourire plein de charme. Elle se fait nommer Billy, le surnom de son père. Le séducteur Billy Tipton est né. Il joue au piano dans les bars de jazz à Oklahoma où se mêlent swing jazz et musique country.

Jazzman séducteur

Pourquoi décide-t-il, à partir de 1940, de poursuivre cette trajectoire et de ne jamais plus réapparaître en femme ? Pourquoi Billy qui s’est marié cinq fois est-il resté Billy? Est-ce pour l’amour des femmes qui adorent ce beau pianiste aux mains parfaites ?

TABLE DES MATIERES

Saintes et mystiques

• Thècle (I-IIème siècle)
• Pélagie (430-457)
• Wilgeforte (Culte vers le XIVème siècle)
• Jeanne d’Arc (1412-1431)

Guerrières et femmes soldats

• Mulan (IV V   siècle)
• Catalina de Erauso (vers 1581- vers 1645)
• Anne Bonny (1697-1782)
• Mary Read (1685-1721)
• Hannah Snell (1723-1792)
• Nadejda Dourova (1783-1866)

Savantes et intellectuelles

• Agnodice (vers 305 av. J.-C.)
• Docteur James Barry (1795-1865)
• Louise Michel (1830-1905)
• Madeleine Pelletier (1874-1939)

Aventurières et voyageuses

• Jeanne Barret (1740-1807)
• Jane Dieulafoy (1851-1916)
• Calamity Jane (1856-1903)
• Isabelle Eberhardt (1877-1904)

Artistes et créatrices

• George Sand (1804-1876)
• Billy Tipton (1914-1989)
• Rosa Bonheur (1822-1899)
• Marc de Montifaud (vers 1850-1912)
• Colette (1873-1954)